Beyond finding accidentally repeated words and instances of the dreaded passive mood, computer grammar checkers aren't worth a whole lot