Dr Bill, yes, "there" is used as the French and German phrases you cited; it's not quite a pronoun in this context, is it? I don't know the term for this, but I'm sure *someone does. I think it all boils down to a question of stress: the second "there" is the subject of the phrase and therefore deserves the strongest stress.

As for how it's *sung, I'd do it like eta.