When East Indian people cook up a pot of lentils (or some other similar legumes), add onions and garlic, and season the whole sludge with the most marvelous concoctions of herbs which, in concert, constitute something like what poor, benighted Westerners think of as the "curry" that comes, pre-mixed in a tin, they call this slurry dal, or dhal or dahl -- depending upon who's writing it down. Is there one proper name? Which is it? Is this one of those situations where a language does not transliterate well into English, leaving us to construct our own phonetic equivalents?