|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788 |
When East Indian people cook up a pot of lentils (or some other similar legumes), add onions and garlic, and season the whole sludge with the most marvelous concoctions of herbs which, in concert, constitute something like what poor, benighted Westerners think of as the "curry" that comes, pre-mixed in a tin, they call this slurry dal, or dhal or dahl -- depending upon who's writing it down. Is there one proper name? Which is it? Is this one of those situations where a language does not transliterate well into English, leaving us to construct our own phonetic equivalents?
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
I would hope that anchita, maahey, or one of the others versed in the language could give more information than I on this subject, but dal and dhal are two very differently pronounced words. Dahl as far as I know can only be a poor misspelling by one unfamiliar with the language.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511 |
How synchronicitous! I just heard this interview on NPR: 'Monsoon Diary: A Memoir with Recipes' Shoba Narayan's Book Celebrates Family and Food I haven't read the link yet because I'm just now waiting for the chicken to come out of the oven. You may find something pertinent in this interview, Father Steve. Even if you don't, it's a lovely read/listen. http://www.npr.org/display_pages/features/feature_1244700.html
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400 |
far back in the sand of time... Peas porrige came up-- and i think dal was discussed then, and Ravi weighed in how it was just how to say it..
(this would be almost 30 month ago.. and search doesn't work very well when thread are over a year old.. but if you want to dig...)
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 508
addict
|
|
addict
Joined: Mar 2001
Posts: 508 |
Interesting article, AnnaS, but an unfortunate choice of photo, IMO. The picture of Shoba "tasting" the recipe in her kitchen is too reminiscent of the gesture I've often seen used to indicate - how shall I put this? - GAG!  Much better if they had chosen one with her finger already in her mouth. But that's just me.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2002
Posts: 555
addict
|
|
addict
Joined: Dec 2002
Posts: 555 |
I understand Hindi better than I speak it, but this one I think, I can comment on somewhat safely. Oh my! This brings back memories of when I used to be mercilessly teased by friends for pronouncing this word the wrong way! You see, I am considered a southerner and our mispronunciations of Hindi words are a constant source of amusement to everyone from the north! It is not easy being an Indian, I tell you! You have to constantly keep on top of a zillion tongues, to avoid being the subject of raillery! Is there one proper name? The generic name for all lentils is 'dhal', in Hindi only. Other languages in India, have different words for the same thing, I am sure. That is pronounced as, 'DH-AA-LL' not as D-AA-L. The latter is a common mispronunciation and I am guilty of the same error. There is a definite 'h' sound softening the 'd'. [aside]Dhals are a great source of protein for vegetarians and are absolutely delicious. They also are about the only thing that I cook well (if I can say so myself)  . I can make about thirteen to fourteen different kinds and they are all good. Most of them need to be soaked overnight before cooking. The King (?Queen) of all dhal recipes is the 'dhal kabila'. This belongs to the gourmet variety and is cooked in a very elaborate fashion, for more than twenty four hours, overnight even, on a low flame, and has all manner of rich spices and dried fruits in it. I don't have a recipe; shall ask my mum if anyone is interested.
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400 |
Re:The King (?Queen) of all dhal recipes is the 'dhal kabila'. This belongs to the gourmet variety and is cooked in a very elaborate fashion, for more than twenty four hours, overnight even, on a low flame, and has all manner of rich spices and dried fruits in it. I don't have a recipe; shall ask my mum if anyone is interested.
Yes, please, by PM before i get 50 lashes with a wet noodle for turning this into a food thread.
a not to distant grocery store stocks 8 or 9 types of lentils, speciality stores have more i am sure.. my son is a vegetarian, (my da was a butcher, so i grew up thinking of meat as the main dish in any meal) but both of us like lentils.
|
|
|
|
Forums16
Topics13,917
Posts230,600
Members9,211
| |
Most Online17,319 Apr 8th, 2026
|
|
|
|