I guess it all depends on what the Spanish word really means. Coquette isn't the same as flirt, but coquette may be the best word. Otherwise you're reduced to one or more of the four-letter appellations for females of relatively easy virtue ...