I got into an argument with a spanish speaking friend about the usual english vs spanish debate and he stumped me with 'coqueta'. I wonder if there is an exact english equivalent for this. 'Flirt' is not satisfactory, i think. There is 'coquette', which is kind of dated, but i'm sure there is something more current?