Hey--how come there's pun blindness but irony deafness?