That makes it sound like they could copy the whole of the larger of two chapters of a two chapter book, even if that chapter were 90% of the book.

I do believe that's what it does mean. If you're photocopying a whole chapter, and only one, you're in the clear, no matter how long it is.