|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 8
stranger
|
OP
stranger
Joined: Dec 2000
Posts: 8 |
This is a noun & has something to do with placing a bet in Great Britain. I read it in a novel by
the late author Sarah Caudwell, "The Sybil in Her Grave" (Delacorte Press, 2000), p. 104: At a race track, the protag. was filling out a betting slip & was "...standing beside the quichet..." Even my English cousin's research over there met with no success: she couldn't find anyone who had even heard of the word, let alone knew its definition, not in a betting shop nor in the "Complete Oxford...". :-) So, if any of you, my fellow Wordsmiths, can suggest another reference I could check or know definitively what the denotation of "quichet" is, I'd appreciate it. Thanks!
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542 |
I should probably leave this one for the cricket cabal, but I think this is a variant of the French word guichet [kee shee], which is a betting window; it's also related to wicket, which has a sense of a window or smaller door in a door. this is all assuming she wasn't referring to a small quiche, or to tilting at windmills. 
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146 |
The only definition, as such, that I could find wasn as the French word for "Wicket". A url to this definition (see "Wicket") from Webster 1913 is: http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.page.sh?PAGE=1651Based on this, perhaps it is an old term for the gate from the race course into the birdcage? Just a guess based on the fact that quichet means wicket as in "wicket gate". HTH
The idiot also known as Capfka ...
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788 |
Dear Wispy ~
When I clicked on your profile to send you a private message welcoming you to the conversation, I got a cyber response that said "no messages allowed" or some such. So I will resort to this more-public way to say "Welcome."
Father Steve
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613 |
I'll add my welcome, Wispy. Here's part of what C.K.'s link has:
Wick"et (?), n. [OE. wiket, OF. wiket, guichet, F. quichet; probably of Scand. origin; cf. Icel. vk a small creek, inlet, bay, vik a corner.]
1. A small gate or door, especially one forming part of, or placed near, a larger door or gate; a narrow opening or entrance cut in or beside a door or gate, or the door which is used to close such entrance or aperture. Piers Plowman. Heaven's wicket." Milton.
--------------------------------------------------------
Without seeing the actual context, it's hard for me to tell what the author is describing. Possibly she is meaning a
half-door, or part of a countertop that lifts up, to allow
restricted access to where the betting money is taken in.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891 |
Hi Wispy.
I agree with Tsuwm…the resemblance to guichet is far too much of a coincidence. I looked up quichet in my French dictionaries to see if it might be a variation I was not aware of. I couldn’t find it there. By the way you describe it, it would seem a natural though. Maybe it was a, horror of horrors, misprint that the editor just did not catch.
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542 |
bel, it may not be a misspelling at all, but merely an old form of the same word (see the progression listed in the 1913 Websters excerpt above) -- it even looks like the word could have undergone a guichet >> quichet >> guichet cycle (or the author is indulging in a bit of gadzookery!) [or the old Webster's got the progression wrong {the OED doesn't list quichet at all and lists guichet as the modern French}.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 130
member
|
|
member
Joined: Dec 2000
Posts: 130 |
A friend of mine who lives in France told me last night that a quichet is akin to our teller windows in the States. Back to the original query, I wouldn't be surprised if the quichet in the book was a betting window.
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467 |
There is another possibility. I heard that Dubya had breakfast with former foe Al Gore the other day. The waitress asked what they wanted to eat. Al said, "I'd like coffee, tomato juice, two eggs scrambled, toast, and hashbrowns." Dubya looked up at the waitress and said, "I'd like a quicky."
The waitress threw down her order pad. "I can't believe it. You've been president-elect for a hot minute and you're already just like Clinton, wanting sex from every woman you meet. I've had it." Off she stomps.
Al looked at Dubya and said, "George, by any chance did you mean quiche?"
Perhaps quichet is qhere you go to get a little quicky.
TEd
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 393
enthusiast
|
|
enthusiast
Joined: Dec 2000
Posts: 393 |
I think it's a misprint too, even if it is also misprinted in a dictionary. I don't know of any alternation between gu and qu in French. [w] > [gw] > [g] but not > [kw] or [k].
|
|
|
|
Forums16
Topics13,915
Posts229,930
Members9,198
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
836
guests, and
3
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
