Wordsmith.org: the magic of words


A.Word.A.Day

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  


Home

Today's Word

Yesterday's Word

Archives

FAQ



Mar 25, 2013
This week's theme
Loan translations

This week's words
psychological moment
running dog
potpourri
blue blood
deus ex machina

Bookmark and Share Facebook Twitter Digg MySpace Bookmark and Share
A.Word.A.Day
with Anu Garg

It's a Bird...It's a Plane...It's Overman... That's what residents of Metropolis might be saying had the creators of Superman comics chosen a different translation of the German word Übermensch. Welcome to the world of loan translations.

When we fill a gap in our language by taking a term from another tongue, we go about it in several ways. The most straightforward is borrowing a term from another language, such as sang-froid from French. At other times, we borrow the term but mold it to fit its new surroundings. When we brought the Hindi word jagannath into English, we anglicized it to juggernaut.

In loan translation, we go a step further. Instead of borrowing the term as is, or borrowing and adapting, we literally translate it into our language. When the German word Übermensch landed on English shores, it was translated as superman though it could very well have been aboveman or overman (from German über: above, beyond, etc.).

The term loan translation itself is a loan translation from German Lehnübersetzung. This week we'll look at five terms formed by a process of loan translation.

psychological moment

PRONUNCIATION:
(sy-kuh-LOJ-i-kuhl MOH-muhnt)

MEANING:
noun: The most appropriate time for achieving a desired result; the critical moment.

ETYMOLOGY:
Loan translation of French moment psychologique (psychological moment), which itself is a mistaken loan translation of German das psychologische Moment (psychological element or factor) taken as der psychologische Moment (the psychological moment of time). The word came to French during the German Siege of Paris in 1870. Earliest documented use: 1871.

USAGE:
"I always pride myself in recognizing the psychological moment, and acting on it."
James Lear; The Back Passage; Cleis Press; 2006.

See more usage examples of psychological moment in Vocabulary.com's dictionary.

A THOUGHT FOR TODAY:
Walking is also an ambulation of mind. -Gretel Ehrlich, novelist, poet, and essayist (b. 1946)

A.Word.A.Day by email:

Subscribe

"The most welcomed, most enduring piece of daily mass e-mail in cyberspace."

The New York Times

Sponsored by:

Give the Gift of Words

Share the magic of words. Send a gift subscription of A.Word.A.Day.

Anu on Words:
Writer Magazine
Globe & Mail

Interact:

Bulletin board
Wordsmith Talk

Moderated Chat
Wordsmith Chat

Readers' Voice
AWADmail

Subscriber Services
Awards | Stats | Links | Privacy Policy
Contribute | Advertise

© 2014 Wordsmith