whether it may have derived from Joyce's Stephen Daedalus's name

Not unless someone back in the early 18th century was psychic. It's from the Greek logo(s), word + daidalos, cunning.