the association of board = calculation-device

AHD seems to suggest that the calculation board and the general meaning came into Latin together and the specific meaning of the slab at the top of an architectural column was a derived meaning from the general meaning. They put it back through the Greek abax meaning slab, mathematical table, drawing board covered with dust and originally from the Hebrew 'abhaq, dust.