Well I emailed my question to the medical examiner who I thought had originally taught me the phrase. He was stumped and could only offer "eggshell defense," so I must've been entirely mistaken. There is no Latin legal phrase then as far as I know for "You take the victim as you find her."
Mea culpa.