Well, rav, as Bingley said, maybe if you posted it in Polish (I assume it's Polish?) one of us might recognize it. For example, I know what kielbasa is but I don't know what the literal English translation is. It could be there is an English version of "lazy noodles" that is not a straightforward translation.