I encountered the term, "Englishing", which I liked right away, and which seems to indicate a "pretentious English translation" (see the citation about Rilke in the cited article). It was used in an essay about using the Google translator for non-English poetic translations (an interesting read in itself) in the following link from the cyber-journal Exquisite Corpse (3rd paragraph, last sentence to view it in context):

http://corpse.org/issue_11/poesy/google.html

Any thoughts? reactions?