What *I want to know is how the h got in there. If the Latin j became a soft g how did it get hardened to a gh? Certainly the Jews in question were Sephardic and wouldn't be affected by the Germanic tendency to keep the g hard and there's no reason for it to be hard from its Latin root (it wasn't even a g in the first place), so what's the story?