Maybe a bit late for this, Dr. Bill, but I can translate the Italian bit:

a "folletto": a typical "folletto" is extravagant and thoughtless, often plays jokes or makes incomprehensible motions and is completely detached from material worries.

I think it sounds like a psychological term.