I agree that the original meaning has become obscured by the acceptence and understanding of the metaphor as used in a given context.
But hasn't that happened in other cases? Does an individual's lack of understanding of the basis of a metaphor stop it from being one?