Only clue so far:"Here ‘note’ does not designate any type of indicative sign as does,
etymologically, the Latin noun nota; rather, it is a participle, that which is "noted" (gnoto) as opposed to that which is unnoticed—