But is hypercorrection solely something people apply to themselves, or can somebody hypercorrect someone else?

If the latter, then perhaps inuodie's term should be "self-hypercorrection".

Hmm.