...the correct pronunciation of the very common Maori word "whaka" is basically indistinguishable from F*cka - some Anglo NZers are reluctant to pronounce it properly for that reason.

Yes Max, I can identify with that. I recall my mothers' reaction when I telephoned her during one of my NZ holidays to tell her I was going to Whakapapa.