My brain hurts, too, so I'll tackle the only bit I'm able to wrap it around: the German language.

German is not noted for its melodiousness. "Anmut" ain't bad at all, relatively speaking. Take a look at "Gemütlichkeit": the quality of being cozy, homey, welcoming.