a mistake made by Freud's first translators

That would, of course, have been a Freudian slip.