Quite a detailed history of the book here, Auntlie - looks like your gran had a bootleg copy. It also looks like the US was first to allow legal publication of the book (albeit more than 30 years after it was written):
http://web.ukonline.co.uk/rananim/lawrence/lcl.html