Actually, I'm pretty sure she said "traverse jamais la rue sans regarder des deux bords"

So you're right on that score since she said "never cross the street not a (une) street without looking on both sides.

Bit of an aside...
I know I'm dating myself but crossing guards are a pretty recent commodity in Québec - well, recent from some 20 years or so.