>I wondered when I got it if he’d consciously or unconsciously picked up on my pun...

now why would I be looking for word play in a post of your'n? (it could well have been unconsciously!)