We would say something like "write me a letter or fax me the results"

Hang on, now I'm confused. Are you suggesting that the correct constructions would be "write to me a letter or fax to me the results", mav?

Shorely not!

Isn't this just about transitive and intransitive usage of verbs that can swing both ways?