Animals fart, men have flatulence, women smell of roses

Brilliant and definitive! Case is closed.

P.S. I know gays who refer to themselves as "mincers" (and "queens"), so maybe your friend's grasp of idiom ain't that bad.