|About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us|
You are not logged in. [Log In] Wordsmith.org » Forums » General Topics » Q&A about words » "grow" as a transitive verb Register User Forum List Calendar Active Topics Search FAQ
#7363 - 10/11/00 09:44 AM Re: Québec v.s. Canada English
One very important difference is the adoption of French Canadian words into the English vocabulary, eg: DÉPANNEUR (pronounced Day-pan-er) is ONLY used in Québec - not in any other French speaking country - to mean a convenience store; one of those open-all-night "mom 'n pop" stores. All English speaking people in Québec use this term. It is not used, nor understood, anywhere else in Canada. A second example is the word AUTOROUTE (pronounce OH-toe-route) to mean a highway (many-laned, high-speed road). It is pretty self evident when you look at the word - a road (route) for automobiles but is not used elsewhere.
CHECK is an example of a word that should be used the same everywhere but isn't. When I am at a restaurant in Quebec and I want to pay for my food I ask for the bill (la facture) not for the check like the rest of Cda (or the USA as I found out this week-end). A check is what you pay your bills with and in Québec is spelled the French way 'cheque' in both English and French.
I usually find out I've used a 'Québecism' when I say something and I get a blank look from the person I am speaking with.
Forum Stats 8805 Members
Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members hmazuji, Sukumar, raghav123, bktraveling, Ozade
8805 Registered Users
Who's Online 0 registered (), 22 Guests and 4 Spiders online. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
LukeJavan8 78 endymion6 75 wofahulicodoc 73 A C Bowden 32 Tromboniator 10 May 3 Jackie 3 AdamRCohen 1 Rhubarb Commando 1 barryp15 1
wwh 13858 Faldage 13803 Jackie 11613 tsuwm 10526 Buffalo Shrdlu 7210 LukeJavan8 7131 AnnaStrophic 6511 Wordwind 6296 wofahulicodoc 5492 of troy 5400
Board Rules · Mark all read Contact Us · Wordsmith.org · Top
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.
Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat
© 2014 Wordsmith