more unobliging than usual

What? The guy in back stoked the fire. You supplied the etymology your own se'f. The guy in front had nothing to do with the heat so no reason to call him a chauffeur. The job title got transferred when the original job disappeared.