Marty, if it makes you feel any better, I had a lot of trouble with the sign "MIND YOUR HEAD" over London tram doors.

Anna,

We appear to have achieved confluence (or perhaps entanglement to avoid the mixed metaphor) with the thread "Directions" in Wordplay and Fun. Think I'll relocate over there.