MayDay used to be taught to ship radio operators when voice transmission became available, along with SOS, which was easy to send with key "...---..." So "mayday" was chosen by somebody ignorant of French. What would you expect?