Imagine something so cheap and pitiful that it was just "rinky" because the "dink" was broken.

Rinky-dink reminds me of a Black slang term for sexual perversity or promiscuousness: "freaky-deaky." As in, "She might go back to your apartment and get freaky with you, but she isn't freaky-deaky."