bingley notes: The Indonesian for butterfly is kupu-kupu.

and in another thread, re endearment:
Just add ku (my) to the end of the person's name. So, Candiku.

As a wild speculation, is there any connection between these, bing? Any connection between "butterfly" and "dear thing"?