Storm in a teacup is definitely standard Britspeak. You could only conjure up a storm in a teapot if you left the lid off. As for a tempest in a teacup or pot...well I've never heard it used, but it seems to be an acceptable alternative and perhaps more poetic as well as being alliterative.