my guess is that it's no more than a connection between charts and maps -- down is bad is south. and I'm betting that there is no equivalent "this conversation has gone north in a hurry" in the antipodes, but I hope I'm wrong.

http://home.mn.rr.com/wwftd/