Even here in Michigan, if you are "talking to" someone, it means you are going with someone, although I generally hear it in the context of the beginning of a relationship, as in "There's this one guy I'm talkin' to", followed with a silly smile.