Would USns say, "it's pailing down"?

No, but I wouldn't say, "it's bucketting down" either. "It's pouring" or "it's raining buckets" or something.