Pail and bail both have Latin origins, so were not orginated in US. Bail can also refer to hoop hand of pail.
Bucket usually refers to a wooden pail, as wow said.'The old oaken bucket that hung in the well". There used to be pails with tight fitting tops that were used to bring beer home from the tavern, and small boys got tips for "rushing the growler".