Ah, I see. I have always thought that it must be very difficult, and therefore truly wonderful, to get so involved in another culture that you learn all of the little idiosyncrasies of their language.
My hat is off to you brave souls who have done/are attempting that!