speaking of legitimized errors, I know of a couple of "false singulars"; i.e., baize (orig. bay(s) - from the color) and chintz (orig. chint(s) - a calico print).