Those suggestions don't convery the "effete" quality of ponce, if I've understood the term correctly.... hmmm... perhaps we don't have a true equivalent in American, and haven't borrowed "ponce", because there's no need