william, I'm laughing as I type. Thanks for that very vivid definition of the "other" meaning of ponce. Now, if I could just come up with a synonym for it in American....I'm sure one of my compatriots will come to the rescue.