I find it interesting that the wordscience means knowledge in Latin, whereas mathematics means the same thing in Greek.

Actually gnosis is 'knowledge' in Greek (and I'm sure you could come up with others), whereas mathematics is 'learning'... what's the Latinate for that? Apprehension (going by French)?