is anyone actually familiar with the purported Penn. Dutch usage; i.e., "a Nativity scene"?

Yes, it's pretty common around here.