>>My apologies to non-British readers who will have no idea what I'm talking about.

Turn about fair play, I suppose.