nearly all current dictionaries equate the two, even when giving shadings for synonyms of 'repeat'; the math usage is the newest sense of iterate, not showing up in the citations until 1953.