am I correct in assuming that the linguistic similarity of the terms "bust" and "butt" is merely coincidental?

in a word, yes.