Camp is sometimes used to refer to some pretty well apportioned dwellings in the Adirondacks, but that is the only context I have heard it used in to indicate anything other than a collection of, usually tents, but, at the high end, log shelters that had one side entirely open.

Cabin might work also, but then if we're talking translation to and from Canadien, who knows what to say?