<<(although I've never had call to use any of them)

As in, "I was speaking to my mothers-in-law"?

courts martial -- courts marital

trades union -- I've always heard trade union/trade unions; on no information and belief, I would guess trades union was singular and the plural 'trades unions'.